MandrieSiPrejudecata.MyForum.ro Un site dedicat fenomenului Pride and Prejudice    FAQ   Cautare   Membri   Grupuri   Inregistrare   Profil   Mesaje private   Autentificare  Cum a fost cand ati citit prima data romanul?          Pagina de start a forumului MandrieSiPrejudecata.MyForum.ro -> Mandrie si Prejudecata si alte lucrari de Jane Austen Subiectul anterior :: Subiectul urmator   Autor Mesaj IrinaRusu Senior Data inscrierii: 15/Ian/2007 Mesaje: 128 Localitate: Piatra Neamt Trimis: 15/01/2007 10:48    Titlul subiectului: Cum a fost cand ati citit întâia data romanul? Eu, sa fiu sincera, nici nu imi amintesc, , si asta nu pentru ca s-ar fi intamplat acum mult timp, doar 15 ani, dar pentru ca am citit o traducere ATAT DE SLABA, incat am pierdut mult din valoarea cartii. Am mai citit cartea de multe ori dupa aceea, dar pot spune ca am citit CU ADEVARAT cartea pentru întâia data anul trecut (rusine sa imi fie) cand am citit-o in engleza. Si m-a dat peste cap. Am printat versiunea electronica de pe Gutenberg (un teanc mai gros decat cartea de telefon, mi-am terminat si cartusul facand treaba asta), si am mancat-o intr-o zi si o seară (multumiri si plecaciuni familiei mele, care a fost foarte intelegatoare). Apoi am luat-o din nou la citit. Si tot asa. Umblam chiauna pe strada, nici nu vedeam pe unde merg, aveam capul plin de personaje care vorbeau, se certau, suspinau si se bucurau. Nu ma interesa ce mancam, nu m-am uitat la televizor deloc vreo cateva luni (asa am pierdut Spooks, biata de mine), nu m-am ocupat de copil, de casa, de serviciu. Cand a trebuit sa stau vreo cateva zile in spital, mi-am ocupat timpul scriind o agenda intreaga de eseuri despre Mandrie si Prejudecata, de se mira tot personalul sanitar de mine, de la brancardier la medic primar, ce oi fi facand acolo. Ma bucur, totusi. A fost timp castigat pentru mine, si imi voi aminti perioada respectiva ca pe una dintre cele mai frumoase din viata. Sus rocsina moderator Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 140 Localitate: BOTOSANI Trimis: 15/01/2007 15:55    Titlul subiectului: La mine totul a venit dupa ce am vazut filmul... ( stiu,stiu...dar mai bine mai tarziu decat niciodata) . Am citit o editie pe care am gasit-o in biblioteca bunicii mele , din 1970 , dar atunci nu avea importanta traducerea. Eu citeam pentru a-l descoperi pe MR.DARCY,pentru "a revedea" filmul...Acelasi zambet pe care il aveam cand vedeam filmul ( zambet care nu-l intelegea nimeni) imi inflorea cand dadeam paginile cartii. Abia la a doua citire am savurat romanul ca roman....Nu mi-am pus problema traducerii (desi din 1970 pana azi au aparut variante si variante ale cartii) dar imi trecea prin gand sa cumpar absolut orice varianta a cartii. Nu mi-am dus planul la indeplinire....INCA _________________ I LIKE YOU VERY MUCH....JUST AS YOU ARE Sus IrinaRusu Senior Data inscrierii: 15/Ian/2007 Mesaje: 128 Localitate: Piatra Neamt Trimis: 16/01/2007 08:19    Titlul subiectului: Eu am citit si cateva traduceri de la întâia mea experienta neplacuta. Am impresia ca cea din 70 e cea mai buna. Dar nimic nu se compara cu originalul. Eu am o mega editie Wordsworth cu toate romanele scrise de Jane Austen, in engleza, si sunt fericita ca un inger indopat cu placinte. Sus LoryL Administrator Data inscrierii: 11/Ian/2007 Mesaje: 279 Trimis: 16/01/2007 10:07    Titlul subiectului: Cum a fost întâia data ? Nu prea mai tin minte, ca intre timp l-am recitit de minim 150 de ori! Stiu doar ca m-am indragostit de Darcy la "prima vedere" - aveam 13 ani pe atunci . Ceea ce ador si ma bucur sa savurez de fiecare data - in afara de DArcy - sunt dialogurile ! _________________ LoryL [URL=http://imageshack.us][/URL] Sus yrma Newbie Data inscrierii: 18/Ian/2007 Mesaje: 14 Trimis: 18/01/2007 20:08    Titlul subiectului: O emotie puternica. Aveam 13 ani, si m-am indragostit de Darcy. Am citit-o intr-o noapte. Noroc ca eram in vacanta. M-am culcat la 7 si am dormit vreo 6 ore. Cand m-am trezit am recitit-o. Sus LoryL Administrator Data inscrierii: 11/Ian/2007 Mesaje: 279 Trimis: 18/01/2007 20:38    Titlul subiectului: yrma a scris: O emotie puternica. Aveam 13 ani, si m-am indragostit de Darcy. Am citit-o intr-o noapte. Noroc ca eram in vacanta. M-am culcat la 7 si am dormit vreo 6 ore. Cand m-am trezit am recitit-o. Gusturile bune se formeaza de la varste fragede !!! Si eu tot la 13 ani am facut pasiune pentru Darcy ... si inca nu mi-a trecut ... _________________ LoryL [URL=http://imageshack.us][/URL] Sus Laura Member Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 32 Trimis: 19/01/2007 07:17    Titlul subiectului: Eu am citit cartea acum vreo 20 ani, dupa ce am vazut filmul cu Laurence Olivier si Greer Garson (1940). Pe vremea aceea, nu se prea mai gaseau carti bune in librarii si atunci a trebuit sa o imprumut de la biblioteca orasului. Nu mai stiu ce editie era, cert e ca era destul de veche, îndeajuns de citita, cu coperti de carton maro si cotorul rosu (parca o vad si acum) si, surprinzator, nu lipsea nici o pagina. Cartea a avut un impact extrem de puternic asupra mea (filmul nu era tocmai fidel povestirii lui Jane Austen) si atunci m-am indragostit iremediabil de Mr. Darcy Dupa aceea, de cite ori mi-a picat in mana, am recitit-o cu aceeasi placere, chiar daca stiam pe dinafara cum evolueaza actiunea si cum se va termina. Cred ca atunci cind voi ajunge acasa (acum sunt la serviciu) o voi citi din nou (cine mai stie pentru a cata oara?). N-am incercat sa citesc si varianta originala in engleza, dar acum, dupa ce am vazut parerile voastre, s-ar putea sa ma risc. Laura Sus LoryL Administrator Data inscrierii: 11/Ian/2007 Mesaje: 279 Trimis: 15/02/2007 06:18    Titlul subiectului: Ok ladies - I am o perioada oribil de ocupata la munca asa ca abia am timp sa respir. Ce credeti ca fac seara, inainte de a adormi ??? Recitesc Pride and Prejudice ..... _________________ LoryL [URL=http://imageshack.us][/URL] Sus Lacri Lord Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 281 Localitate: Marghita Trimis: 16/02/2007 23:39    Titlul subiectului: Iar eu tocmai am adus de la mama ,,Elinor si Marianne'' (Ratiune si Simtire) editia din 1972... ma asteapta cuminte pe noptiera, sper sa am timp sa o recitesc cat de curand. _________________ Sus FlorentinaS Newbie Data inscrierii: 27/Feb/2007 Mesaje: 11 Trimis: 28/02/2007 18:58    Titlul subiectului: Spre rusinea mea ... mie a inceput sa imi placa P&P dupa ce l-am știut pe Colin Firth ... am o slabiciune pentru "vizual" mai ales pentru "frumos"... Am apreciat cartea, talentul lui Olivier... dar pana sa il cunosc pe Colin in rolul arogantului Mr Darcy ... nu am citit cartea asa cum trebuie.. Si eu mai am un "necaz" (prietenii imi spun ca am 12 "pitici" pe creier, fiecare cu problema lui, ... si se inmultesc pe zi ce trece ) - imi place sa citesc carti numai in limba de origine .... stiu, stiu n-ar necesită pt ca nu ai cum sa inveti atatea limbi ... dar eu incerc ... asa ca am cautat sa citesc P&P in limba engleza ... si M-A INCANTAT .... M-A FERMECAT ... pe veci!!!! Eram deja la liceu dupa ce am vazut miniseria BBC cu Colin .... am umblat ca zanateca sa imi caut cartea ... in biblioteca, pt ca nu aveam bani sa imi cumpar carti pe vremea aceea ... acum o am in biblioteca ... in engleza... si de cate ori o scot, o mangai inainte de a o deschide nebuna, stiu - dar e nebunia mea! _________________ FLORENTINA --- Fan Colin Firth si Eduardo Palomo Sus Lacri Lord Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 281 Localitate: Marghita Trimis: 03/03/2007 18:21    Titlul subiectului: Las' Florentina, ca pe aici nu esti singura!!! Mai suntem si noi... _________________ Sus LoryL Administrator Data inscrierii: 11/Ian/2007 Mesaje: 279 Trimis: 10/03/2007 08:15    Titlul subiectului: Recitesc Mandrie si Prejudecata in romana ...( nu l-am mai citit in romana de multi ani ..) si am 2 traduceri in mana. Una e o traducere bunutza, cea de a doua e JALNICA ! Nu recunosc textul ... Cine ....pana mea publica traducerile astea ridicole ?!?!?!?!? _________________ LoryL [URL=http://imageshack.us][/URL] Sus Lacri Lord Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 281 Localitate: Marghita Trimis: 13/03/2007 19:52    Titlul subiectului: Si inca nici nu ai citit FAMILIA WATSON in traducere....sa o vszi pe aia- blasfemie curata! _________________ Sus Kyoshi Newbie Data inscrierii: 14/Ian/2007 Mesaje: 11 Localitate: Bucuresti Trimis: 02/04/2007 17:55    Titlul subiectului: LoryL a scris: Recitesc Mandrie si Prejudecata in romana ...( nu l-am mai citit in romana de multi ani ..) si am 2 traduceri in mana. Una e o traducere bunutza, cea de a doua e JALNICA ! Nu recunosc textul ... Cine ....pana mea publica traducerile astea ridicole ?!?!?!?!? Lory, paraste-mi te rog numele traducatorului/ traducatoarei de la varianta cea mai buna pe care o stii tu. Am sa vad ce varianta am si eu acasa, ca doar Dickens imi sta la-ndemana pe noptiera. In cinci zile de cand am pus contor la libraria editurii am avut cam o intrare pe zi de la persoane care se interesau de „Mandrie si prejudecata“, pentru ca folosisera titlul drept criteriu de cautare. Evident, incerc sa gasesc traducerea cea mai buna si, daca tot se cere pe piata, sa incercam o reeditare la un pret accesibil. Cu acordul traducatorului bun sau cu un alt traducator bun. Odata cu un roman fan-fiction daca va fi cu putinta. Sus Lacri Lord Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 281 Localitate: Marghita Trimis: 13/04/2007 21:57    Titlul subiectului: Kyoshi a scris: LoryL a scris: Recitesc Mandrie si Prejudecata in romana ...( nu l-am mai citit in romana de multi ani ..) si am 2 traduceri in mana. Una e o traducere bunutza, cea de a doua e JALNICA ! Nu recunosc textul ... Cine ....pana mea publica traducerile astea ridicole ?!?!?!?!? Lory, paraste-mi te rog numele traducatorului/ traducatoarei de la varianta cea mai buna pe care o stii tu. Am sa vad ce varianta am si eu acasa, ca doar Dickens imi sta la-ndemana pe noptiera. In cinci zile de cand am pus contor la libraria editurii am avut cam o intrare pe zi de la persoane care se interesau de „Mandrie si prejudecata“, pentru ca folosisera titlul drept criteriu de cautare. Evident, incerc sa gasesc traducerea cea mai buna si, daca tot se cere pe piata, sa incercam o reeditare la un pret accesibil. Cu acordul traducatorului bun sau cu un alt traducator bun. Odata cu un roman fan-fiction daca va fi cu putinta. Sunt si eu curioasa sa aflu care e traducerea aia ,,bunutza''. Din punctul de vedere al cititorului simpul, fara cunostinte de engleza, ca mine, e importanta cursivitatea si armonia traducerii, atmosfera creata, si mai putin veridicitatea limbajului de epoca, si cunostintele in aceasta directie ale traducatorului. _________________ Sus LoryL Administrator Data inscrierii: 11/Ian/2007 Mesaje: 279 Trimis: 15/04/2007 07:51    Titlul subiectului: Traducerea care este preferata mea e aparuta in 1970 la Editura Eminescu, in 1970. Traducator este Ana Almageanu . In schimb, o traducere MIZERABILA a aparut imediat dupa revolutie ( era o carte cu coperti verzi .... ) - atat de proasta ca nu am recunoscut textul !!!!!!! Imi venea - sincer- sa iau traducatorul la palme .... _________________ LoryL [URL=http://imageshack.us][/URL] Sus IrinaRusu Senior Data inscrierii: 15/Ian/2007 Mesaje: 128 Localitate: Piatra Neamt Trimis: 16/04/2007 08:17    Titlul subiectului: Da, pe aia am citit-o eu întâia data, vai de capul meu. Sus Lacri Lord Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 281 Localitate: Marghita Trimis: 19/04/2007 07:08    Titlul subiectului: LoryL a scris: Traducerea care este preferata mea e aparuta in 1970 la Editura Eminescu, in 1970. Traducator este Ana Almageanu Da, aia mi-a placut si mie f mult. Dar nu e rea nici cea de Anca Florea, aparuta la LEDA recent. _________________ Sus Mooni Newbie Data inscrierii: 19/Iul/2009 Mesaje: 1 Trimis: 19/07/2009 22:31    Titlul subiectului: Eu am citit cartea abia dupa ca am vazut primul episod (ecranizarea BBC- una reusita, dupa parerea mea). Mi-a placut atat de mult incat nu am mai avut rabdare sa vad filmul si m-am dus la biblioteca sa caut cartea. Era pentru întâia oara cand auzeam de Jane Austen, abia in 1999. Intre timp ea a realizat scriitoarea mea preferata. Am citit majoritatea cartilor lui Jane Austen (nu sunt multe), dar Mandrie si Prejudecata ramane cea mai buna carte a ei. Sus rocsina moderator Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 140 Localitate: BOTOSANI Trimis: 29/07/2009 14:52    Titlul subiectului: Mooni a scris: Eu am citit cartea abia dupa ca am vazut primul episod (ecranizarea BBC- una reusita, dupa parerea mea). Mi-a placut atat de mult incat nu am mai avut rabdare sa vad filmul si m-am dus la biblioteca sa caut cartea. Era pentru prima oara cand auzeam de Jane Austen, abia in 1999. Intre timp ea a transformat scriitoarea mea preferata. Am citit majoritatea cartilor lui Jane Austen (nu sunt multe), dar Mandrie si Prejudecata ramane cea mai buna carte a ei. Draga Mooni, bine ai venit pe forum ! Ne atașează bine un nou membru Se pare ca ne impartasesti pasiunea pentru Jane Austen, pentru romanele sale, pentru Mandrie si Prjudecata serialul ! Dar despre Colin Firth ce ne poti spune? Te asteptam sa mai postezi si sa ne povestesti mai numeroase _________________ I LIKE YOU VERY MUCH....JUST AS YOU ARE Sus Adriana Newbie Data inscrierii: 26/Aug/2009 Mesaje: 5 Localitate: Sibiu Trimis: 28/08/2009 20:06    Titlul subiectului: LoryL a scris: yrma a scris: O emotie puternica. Aveam 13 ani, si m-am indragostit de Darcy. Am citit-o intr-o noapte. Noroc ca eram in vacanta. M-am culcat la 7 si am dormit vreo 6 ore. Cand m-am trezit am recitit-o. Gusturile bune se formeaza de la varste fragede !!! Si eu tot la 13 ani am facut pasiune pentru Darcy ... si inca nu mi-a trecut ... Si eu am citit prima data P&P cand aveam 13-14 ani , mi-a placut de la primele capitole si de atunci de cate ori o zaresc prin biblioteca o iau si o citesc iar si iar si iar si...nici eu nu m-am saturat de ea si nici nu cred ca o sa ma satur vreodata .Sora-mea ma intreaba (cand ma vede citind) ce carte este si a cata oara o citesc...(nici eu nu mai stiu) si daca nu m-am plictisit citind-o si recitind-o la infinit .De adevarat ca nu si nici nu o sa ma plictisesc recitind frumoasa poveste dintre Darcy si Eliza ...dar nici de celelalte romane ale JA. _________________ eterna fan PnP si J.A. Sus LoryL Administrator Data inscrierii: 11/Ian/2007 Mesaje: 279 Trimis: 30/08/2009 23:39    Titlul subiectului: Adriana, bine ai venit pe forum ! _________________ LoryL [URL=http://imageshack.us][/URL] Sus Adriana Newbie Data inscrierii: 26/Aug/2009 Mesaje: 5 Localitate: Sibiu Trimis: 31/08/2009 08:47    Titlul subiectului: LoryL a scris: Adriana, bine ai venit pe forum ! Multumesc, bine v-am gasit ... daca va gaseam mai demult era bine ... dar mai bine mai tarziu decat niciodata . Va salut pe toate!!! _________________ eterna fan PnP si J.A. Sus theutza Newbie Data inscrierii: 16/Feb/2010 Mesaje: 1 Localitate: Vistieru Trimis: 16/02/2010 20:53    Titlul subiectului: hmm.pai întâia (sh singura) data knd am citit romanul a fost saptamana trecuta dupa o lunga pauza de la lectura .sh pur sh rudimentar m'a fermecat sh m'a ajutat oarecum căci trc prin o perioada cam neclara.sh cum am teerminat cartea am descarcat imediat sh filmul.nu pot spune k sunt o mare fana a lecturii dar de cand am descoperit P&P chiar am inceput s citesc mai mult.sh suntchiar nerabdatoare sa pun mana si pe celelelt carti ale lui jane austen.acum nu trece zi sa nu atin putin copertile fine ale carti de pe raftul din biblioteca.cu siguranta o s'o recitesc Sus Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:  Primele, cele mai vechi mesajePrimele, cele mai noi mesaje         Pagina de start a forumului MandrieSiPrejudecata.MyForum.ro -> Mandrie si Prejudecata si alte lucrari de Jane Austen Ora este GMT + 2 ore Pagina 1 din 1 Mergi direct la: Alegeti un forum Club Mandrie si Prejudecata----------------Regulament!Despre noi si despre tineCome and join us! Mandrie si Prejudecata----------------Mandrie si Prejudecata si alte lucrari de Jane AustenEcranizari - Mandrie si Prejudecata si alte opere de Jane Austen FanFiction----------------Despre fanfiction!Rainy Days si Remembrance of the Past - pe Amazon.comFanfictionFanfictionComentarii fanfiction Cinema, TV, Muzica----------------Filme de sufletStar-uri, vedete, actori de exceptie.Fan - art !Hot News  Nu puteti crea un subiect nou in acest forum Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum Nu puteti vota in chestionarele din acest forum Powered by phpBB © 2001 phpBB Group Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.