MandrieSiPrejudecata.MyForum.ro Un site dedicat fenomenului Pride and Prejudice    FAQ   Cautare   Membri   Grupuri   Inregistrare   Profil   Mesaje private   Autentificare  Familia Watson          Pagina de start a forumului MandrieSiPrejudecata.MyForum.ro -> Mandrie si Prejudecata si alte lucrari de Jane Austen Subiectul anterior :: Subiectul urmator   Autor Mesaj Lacri Lord Data inscrierii: 13/Ian/2007 Mesaje: 281 Localitate: Marghita Trimis: 03/03/2007 18:02    Titlul subiectului: Familia Watson Acum am termint romanul si sunt scandalizata!!! am cumparat cartea pe net, de la editura ALLFA, in traducerea unei anume Corina Sofica si nu stiu ce sa cred... romanul are toare părțile componente ca sa fie buna, dar pe mine ma scanddalizeaza traducerea, editarea neingrijita, punctuatia aiurea, care face din roman ceva cu multe pasaje confuze, unde nu mai intelegi cine ce spune, ce face, etc...Fraze care ar trebui spuse de un personaj sunt puse in gura celui cu care converseaza, lipsesc liniutele de dialog, cele trei puncte de suspans... asa ca totul mi s-a parut ff grau de urmarit, lipsit de armonie. A mai citit careva din voi cartea? Ce parere aveti? Cred ca Jane Austen ar fi meritat ceva mai multa atentie!! _________________ Sus tabernaculum Newbie Data inscrierii: 01/Iul/2012 Mesaje: 6 Localitate: Uganda Trimis: 18/07/2012 19:11    Titlul subiectului: Thanks for taking the time to post. It's lifted the level of deatbe Sus Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:  Primele, cele mai vechi mesajePrimele, cele mai noi mesaje         Pagina de start a forumului MandrieSiPrejudecata.MyForum.ro -> Mandrie si Prejudecata si alte lucrari de Jane Austen Ora este GMT + 2 ore Pagina 1 din 1 Mergi direct la: Alegeti un forum Club Mandrie si Prejudecata----------------Regulament!Despre noi si despre tineCome and join us! Mandrie si Prejudecata----------------Mandrie si Prejudecata si alte lucrari de Jane AustenEcranizari - Mandrie si Prejudecata si alte opere de Jane Austen FanFiction----------------Despre fanfiction!Rainy Days si Remembrance of the Past - pe Amazon.comFanfictionFanfictionComentarii fanfiction Cinema, TV, Muzica----------------Filme de sufletStar-uri, vedete, actori de exceptie.Fan - art !Hot News  Nu puteti crea un subiect nou in acest forum Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum Nu puteti vota in chestionarele din acest forum Powered by phpBB © 2001 phpBB Group Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.