| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
IrinaRusu
Senior
Data inscrierii: 15/Ian/2007
Mesaje: 128
Localitate: Piatra Neamt
|
 Trimis: 15/01/2007 10:51 Titlul subiectului: Fanfiction in limba romana? |
 |
|
Nu cred ca exista asa ceva.
Poate se ocupa cineva, eu nu indraznesc. Dar altii au talent. Ar merita o incercare.  |
|
| Sus |
|
 |
LoryL
Administrator
Data inscrierii: 11/Ian/2007
Mesaje: 279
|
| Trimis: 15/01/2007 14:03 Titlul subiectului: Re: Fanfiction in limba romana? |
|
|
| IrinaRusu a scris: |
Nu cred ca exista asa ceva.
|
In schimb exista fanfiction PnP scris in Romania, de catre romani, dar in limba engleza !!!  ( prietenii stiu de ce ... )
_________________
LoryL
[URL=http://imageshack.us] [/URL] |
|
| Sus |
|
|
IrinaRusu
Senior
Data inscrierii: 15/Ian/2007
Mesaje: 128
Localitate: Piatra Neamt
|
| Trimis: 15/01/2007 14:15 Titlul subiectului: |
|
|
Da, am auzit si eu ceva de genul asta.
Plus ca fanfiction despre M&P ar suna ciudat in limba romana, de fapt, cred, in absolut orice limba afara de engleza.  |
|
| Sus |
|
|
LoryL
Administrator
Data inscrierii: 11/Ian/2007
Mesaje: 279
|
| Trimis: 15/01/2007 21:41 Titlul subiectului: |
|
|
| IrinaRusu a scris: |
Plus ca fanfiction despre M&P ar suna ciudat in limba romana, de fapt, cred, in indiferent ce limba afara de engleza. |
Pai tocmai asta incercam noi aici: sa facem sa sune bine si in romana... 
_________________
LoryL
[URL=http://imageshack.us][/URL] |
|
| Sus |
|
|
Ainda
moderator
Data inscrierii: 13/Ian/2007
Mesaje: 16
|
| Trimis: 15/01/2007 21:53 Titlul subiectului: |
|
|
Sincer, n-am facut sapaturi in legatura cu ce fel de fanfic in romana exista, dar pot sa bag mana in foc ca fanfic P&P in limba eminesciana nu e. English or no fanfic at all. Si aici o astept pe L. la cotitura. Astept sa vad cum te dai balena in borcan la perfectu'simplu, L. Muahaha... 
Ultima modificare efectuata de catre Ainda la 16/01/2007 18:31, modificat de 1 data in total |
|
| Sus |
|
|
Lacri
Lord
Data inscrierii: 13/Ian/2007
Mesaje: 281
Localitate: Marghita
|
| Trimis: 16/01/2007 18:17 Titlul subiectului: |
|
|
Lili, ti s-a aruncat manusa... te rog sa le arati ce poti !! Nu numai noua, care stim de ce esti instare, ci si celorlalti prieteni noi de pe forum, ca sa prinda si ei gust de fan-fiction de calitate...    ( Wow , sunt super iconitele pe siteul asta!) |
|
| Sus |
|
|
LoryL
Administrator
Data inscrierii: 11/Ian/2007
Mesaje: 279
|
| Trimis: 25/02/2007 19:38 Titlul subiectului: |
|
|
Ok, Ok - primul capitol in limba romana e aproximativ gata, sper sa reusesc sa il postez intr-o saptamana
Pana atunci insa, am o veste cu care trebuie sa ma laud: una dintre povestile mele - numita The Perfect Match - a fost tradusa in portugheza si postata pe un site Pride and Prejudice brazilian !!!  
Nu stiu o boaba de portugheza, dar tot ma bucur !!! 
Daca vreuna dintre voi stie portugheza ( Monik? anyone? ) si vrea sa citeasca - spuneti-mi si va dau linkul.. ( si sa ii traduceti si mie ce zice mulțimea pe acolo despre povestioara mea ....  )
_________________
LoryL
[URL=http://imageshack.us][/URL] |
|
| Sus |
|
|
LoryL
Administrator
Data inscrierii: 11/Ian/2007
Mesaje: 279
|
| Trimis: 24/05/2007 10:35 Titlul subiectului: |
|
|
Ok - marturisesc cu multa sinceritate si tristete ca am ajuns ca fotbalistii care pleaca in strainatate si dupa cateva luni se intorc si nu mai stiu sa vorbeasca romaneste ....  
Asa cum spuneam, am inceput sa traduc Rainy Days in romana .... si nu imi iese deloc ....  Pur si simplu nu gasesc cuvintele potrivite sa exprim in romana ceea ce am scris in engleza .... 
Imi vine sa imi dau palme, cu atat mai mult cu cat ador limba si literatura romana si imi place sa cred ca am un vocabular foarte bogat si o oarecare usurinta in exprimare ....Se pare ca nu e chiar asa  ( ma impusc eu pe mine ....  )
E, dar nu ma las, trebuie sa iasa pana la urma ... Doar ca as vrea sa iasa cat mai rapid si cat mai bine ....
Aveti vreo idee de iesire din impas ? 
_________________
LoryL
[URL=http://imageshack.us][/URL] |
|
| Sus |
|
|
IrinaRusu
Senior
Data inscrierii: 15/Ian/2007
Mesaje: 128
Localitate: Piatra Neamt
|
| Trimis: 24/05/2007 10:40 Titlul subiectului: |
|
|
Nu iti face griji, asa se intampla. Asa patesc eu dupa o traducere mai mare in alta limba, ca nu mai stiu in ce limba gandesc si imi vin numai cuvinte din alte limbi. Dupa o vreme o sa treaca, si tot ce iti ramane de facut este sa treci la sfarsit din nou prin primele pagini, alea de "adaptare", si sa le mai ferchezuiesti un pic si pe ele.
Oricum, asteptam cu nerabdare primele rezultate, si iti tinem pumnii. |
|
| Sus |
|
|
LoryL
Administrator
Data inscrierii: 11/Ian/2007
Mesaje: 279
|
| Trimis: 06/07/2007 23:10 Titlul subiectului: |
|
|
Gata, au aparut primele rezultate Cred ca datorita laptopului meu cel nou si dragalas
Maine postez întâiul capitol 
_________________
LoryL
[URL=http://imageshack.us][/URL] |
|
| Sus |
|
|
|
FAQ
Cautare
Membri
Grupuri
Inregistrare
Profil
Mesaje private
Autentificare
